Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Serbisht

Kategori Këngë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Tekst Prezantuar nga Anacondzula	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Titull	My tales didn't tell of stories made by...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Black_Vampire	Përkthe në: Anglisht My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 12 Prill 2008 07:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Prill 2008 22:31
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Prill 2008 23:24
	Black_Vampire Numri i postimeve: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?