Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Inglês

Sérvio

Categoria Canção

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Texto Enviado por Anacondzula	Língua de origem: Espanhol Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Título	My tales didn't tell of stories made by...
Tradução Inglês Traduzido por Black_Vampire	Língua alvo: Inglês My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Última validação ou edição por lilian canale

- 12 Abril 2008 07:58

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Abril 2008 22:31
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Abril 2008 23:24
	Black_Vampire Número de mensagens: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?