Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Srpski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Tekst Poslao Anacondzula	Izvorni jezik: Španjolski Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Naslov	My tales didn't tell of stories made by...
Prevođenje Engleski Preveo Black_Vampire	Ciljni jezik: Engleski My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 travanj 2008 07:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 travanj 2008 22:31
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 travanj 2008 23:24
	Black_Vampire Broj poruka: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?