Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Inglés - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Serbio

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Texto Propuesto por Anacondzula	Idioma de origen: Español Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Título	My tales didn't tell of stories made by...
Traducción Inglés Traducido por Black_Vampire	Idioma de destino: Inglés My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Última validación o corrección por lilian canale

- 12 Abril 2008 07:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Abril 2008 22:31
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Abril 2008 23:24
	Black_Vampire Cantidad de envíos: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?