Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Serbiskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Tekstur Framborið av Anacondzula	Uppruna mál: Spanskt Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Heiti	My tales didn't tell of stories made by...
Umseting Enskt Umsett av Black_Vampire	Ynskt mál: Enskt My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Góðkent av lilian canale

- 12 Apríl 2008 07:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Apríl 2008 22:31
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Apríl 2008 23:24
	Black_Vampire Tal av boðum: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?