Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Englisch

Serbisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Text Übermittelt von Anacondzula	Herkunftssprache: Spanisch Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Titel	My tales didn't tell of stories made by...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Black_Vampire	Zielsprache: Englisch My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 12 April 2008 07:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		11 April 2008 22:31
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 April 2008 23:24
	Black_Vampire Anzahl der Beiträge: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?