Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Сръбски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Текст Предоставено от Anacondzula	Език, от който се превежда: Испански Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad. Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

Заглавие	My tales didn't tell of stories made by...
Превод Английски Преведено от Black_Vampire	Желан език: Английски My tales didn't tell of stories made by chance. Nobody told me that the destiny gave this opportunity

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Април 2008 07:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Април 2008 22:31
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Black_Vampire, "My stories didn't speak of stories made by chance" "speak", when talking about written stories is not correct. We should use "tell". In order to avoid the repetition, what about: "My tales didn't tell about stories made by chance." ? What do you think?
		11 Април 2008 23:24
	Black_Vampire Общо мнения: 13	I think you're right...It's a lot time that I don't speak english!!! ehehehhehe thanks.. but now.. How can I correct my translate?