Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Spanyol-Görög - ?Quien la ostia eres?

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SpanyolGörög

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
?Quien la ostia eres?
Szöveg
Ajànlo queenevi
Nyelvröl forditàs: Spanyol

?Quien la ostia eres?

Cim
Ποιος στο διάβολο είσαι?
Fordítás
Görög

Forditva evulitsa àltal
Forditando nyelve: Görög

Ποιος στο διάβολο είσαι?
Validated by Mideia - 3 Június 2008 17:50





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

3 Június 2008 13:29

Mideia
Hozzászólások száma: 949
Lilian , evulitsa translated that way: Who the hell are you?

Evulitsa, it's an expression???

CC: evulitsa lilian canale

3 Június 2008 14:02

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Hi Mideia, Hi Evulitsa,

Yes, it's a kind of expression used exclusively in Spain and in this case it's spelled "ostia" without the "h" (but of course derived from that "hostia" we were refering to.)

It's used to show surprise.
I think Evulitsa's translation is perfect.

3 Június 2008 17:50

Mideia
Hozzászólások száma: 949
I'm shocked! Anyway, gracias Lilian!!

CC: lilian canale

3 Június 2008 20:46

evulitsa
Hozzászólások száma: 87
Well, everything clear as far as I see! Lilian's explanation is perfect.
Best,
Eva