Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kigiriki - ?Quien la ostia eres?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kigiriki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	?Quien la ostia eres?
Nakala Tafsiri iliombwa na queenevi	Lugha ya kimaumbile: Kihispania ?Quien la ostia eres?

Kichwa	Î Î¿Î¹Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î¬Î²Î¿Î»Î¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹?
Tafsiri Kigiriki Ilitafsiriwa na evulitsa	Lugha inayolengwa: Kigiriki Î Î¿Î¹Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹Î¬Î²Î¿Î»Î¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Mideia - 3 Juni 2008 17:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Juni 2008 13:29
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	Lilian , evulitsa translated that way: Who the hell are you? Evulitsa, it's an expression??? CC: evulitsa lilian canale
		3 Juni 2008 14:02
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Mideia, Hi Evulitsa, Yes, it's a kind of expression used exclusively in Spain and in this case it's spelled "ostia" without the "h" (but of course derived from that "hostia" we were refering to.) It's used to show surprise. I think Evulitsa's translation is perfect.
		3 Juni 2008 17:50
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	I'm shocked! Anyway, gracias Lilian!! CC: lilian canale
		3 Juni 2008 20:46
	evulitsa Idadi ya ujumbe: 87	Well, everything clear as far as I see! Lilian's explanation is perfect. Best, Eva