Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Török - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Francia

Olasz

Dán

Török

Témakör Levél / Email - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Szöveg Ajànlo vane3114	Nyelvröl forditàs: Spanyol No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Magyaràzat a forditàshoz	frances de francia

Cim	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Fordítás Török Forditva Sunnybebek àltal	Forditando nyelve: Török Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Validated by handyy - 25 Június 2008 19:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Június 2008 15:08
	delvin Hozzászólások száma: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.