Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Türkisch - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Französisch

Italienisch

Dänisch

Türkisch

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Text Übermittelt von vane3114	Herkunftssprache: Spanisch No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Bemerkungen zur Übersetzung	frances de francia

Titel	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Übersetzung Türkisch Übersetzt von Sunnybebek	Zielsprache: Türkisch Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von handyy - 25 Juni 2008 19:55

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 Juni 2008 15:08
	delvin Anzahl der Beiträge: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.