Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Турецька - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Французька

Італійська

Данська

Турецька

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Текст Публікацію зроблено vane3114	Мова оригіналу: Іспанська No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Пояснення стосовно перекладу	frances de francia

Заголовок	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Переклад Турецька Переклад зроблено Sunnybebek	Мова, якою перекладати: Турецька Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Затверджено handyy - 25 Червня 2008 19:55

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Червня 2008 15:08
	delvin Кількість повідомлень: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.