Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Turka - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Franca

Italia

Dana

Turka

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Teksto Submetigx per vane3114	Font-lingvo: Hispana No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Rimarkoj pri la traduko	frances de francia

Titolo	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Traduko Turka Tradukita per Sunnybebek	Cel-lingvo: Turka Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Laste validigita aŭ redaktita de handyy - 25 Junio 2008 19:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Junio 2008 15:08
	delvin Nombro da afiŝoj: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.