Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Italien

Danois

Turc

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Texte Proposé par vane3114	Langue de départ: Espagnol No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Commentaires pour la traduction	frances de francia

Titre	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Traduction Turc Traduit par Sunnybebek	Langue d'arrivée: Turc Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Dernière édition ou validation par handyy - 25 Juin 2008 19:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2008 15:08
	delvin Nombre de messages: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.