Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Turco - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Francês

Italiano

Dinamarquês

Turco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
Texto Enviado por vane3114	Idioma de origem: Espanhol No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
Notas sobre a tradução	frances de francia

Título	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
Tradução Turco Traduzido por Sunnybebek	Idioma alvo: Turco Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

Último validado ou editado por handyy - 25 Junho 2008 19:55

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Junho 2008 15:08
	delvin Número de Mensagens: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.