Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-トルコ語 - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

フランス語

イタリア語

デンマーク語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
テキスト vane3114様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
翻訳についてのコメント	frances de francia

タイトル	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
翻訳トルコ語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

最終承認・編集者 handyy - 2008年 6月 25日 19:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 24日 15:08
	delvin 投稿数: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.