Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-터키어 - No llores porque ya se termino... sonrie porque...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

프랑스어

이탈리아어

덴마크어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	No llores porque ya se termino... sonrie porque...
본문 vane3114에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 No llores porque ya se terminÃ³... sonrÃe porque sucediÃ³
이 번역물에 관한 주의사항	frances de francia

제목	"Bitti" diye Ã¼zÃ¼lme, "yaÅŸandÄ±" diye sevin
번역 터키어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Bitti diye Ã¼zÃ¼lme, yaÅŸandÄ± diye sevin

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 25일 19:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 24일 15:08
	delvin 게시물 갯수: 103	"bittiÄŸi iÃ§in aÄŸlamak yerine, yaÅŸandÄ±ÄŸÄ± iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse ..." bence daha uygun bir Ã§eviri olur nitekim "piangere" aÄŸlamak "sorridere" gÃ¼lmek demek,ispanyolcasÄ±nda da bu kelimeler kullanÄ±lmÄ±ÅŸ ama tabi yalnÄ±zca anlamla ilgili bir Ã§eviri istendiÄŸinden sunnybebek'in Ã§evirisi de mana olarak doÄŸru.