Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Német - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Német

Témakör Ének

Cim	QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
Szöveg Ajànlo KARY	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

Cim	Wenn der Regen fÃ¤llt
Fordítás Német Forditva italo07 àltal	Forditando nyelve: Német Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich Ã¶ffnet, Ã¶ffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
Magyaràzat a forditàshoz	o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=cÃ©u), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu Ã¼bersetzen.

Validated by iamfromaustria - 12 Október 2008 20:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Július 2008 20:21
	goncin Hozzászólások száma: 3706	italo, I've seen you translated "passar" as "fÃ¤llt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.
		16 Július 2008 21:00
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	Thank you goncin for the advice!