Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةألماني

صنف أغنية

عنوان
QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
نص
إقترحت من طرف KARY
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

عنوان
Wenn der Regen fällt
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: ألماني

Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich öffnet, öffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
ملاحظات حول الترجمة
o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=céu), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu übersetzen.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 12 تشرين الاول 2008 20:39





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 تموز 2008 20:21

goncin
عدد الرسائل: 3706
italo,

I've seen you translated "passar" as "fällt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.

16 تموز 2008 21:00

italo07
عدد الرسائل: 1474
Thank you goncin for the advice!