Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Deutsch - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischDeutsch

Kategorie Lied

Titel
QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
Text
Übermittelt von KARY
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

Titel
Wenn der Regen fällt
Übersetzung
Deutsch

Übersetzt von italo07
Zielsprache: Deutsch

Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich öffnet, öffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
Bemerkungen zur Übersetzung
o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=céu), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu übersetzen.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 12 Oktober 2008 20:39





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

16 Juli 2008 20:21

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
italo,

I've seen you translated "passar" as "fällt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.

16 Juli 2008 21:00

italo07
Anzahl der Beiträge: 1474
Thank you goncin for the advice!