Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Немецкий - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Категория Песня

Статус	QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
Tекст Добавлено KARY	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

Статус	Wenn der Regen fÃ¤llt
Перевод Немецкий Перевод сделан italo07	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich Ã¶ffnet, Ã¶ffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
Комментарии для переводчика	o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=cÃ©u), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu Ã¼bersetzen.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 12 Октябрь 2008 20:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Июль 2008 20:21
	goncin Кол-во сообщений: 3706	italo, I've seen you translated "passar" as "fÃ¤llt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.
		16 Июль 2008 21:00
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Thank you goncin for the advice!