Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ歌

タイトル	QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
テキスト KARY様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

タイトル	Wenn der Regen fÃ¤llt
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich Ã¶ffnet, Ã¶ffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
翻訳についてのコメント	o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=cÃ©u), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu Ã¼bersetzen.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 10月 12日 20:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 16日 20:21
	goncin 投稿数: 3706	italo, I've seen you translated "passar" as "fÃ¤llt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.
		2008年 7月 16日 21:00
	italo07 投稿数: 1474	Thank you goncin for the advice!