Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Німецька

Категорія Пісні

Заголовок	QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
Текст Публікацію зроблено KARY	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

Заголовок	Wenn der Regen fÃ¤llt
Переклад Німецька Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Німецька Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich Ã¶ffnet, Ã¶ffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
Пояснення стосовно перекладу	o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=cÃ©u), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu Ã¼bersetzen.

Затверджено iamfromaustria - 12 Жовтня 2008 20:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Липня 2008 20:21
	goncin Кількість повідомлень: 3706	italo, I've seen you translated "passar" as "fÃ¤llt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.
		16 Липня 2008 21:00
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Thank you goncin for the advice!