Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -जर्मन - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

जर्मन

Category Song

शीर्षक	QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
हरफ KARYद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

शीर्षक	Wenn der Regen fÃ¤llt
अनुबाद जर्मन italo07द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich Ã¶ffnet, Ã¶ffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=cÃ©u), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu Ã¼bersetzen.

Validated by iamfromaustria - 2008年 अक्टोबर 12日 20:39

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 16日 20:21
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	italo, I've seen you translated "passar" as "fÃ¤llt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.
		2008年 जुलाई 16日 21:00
	italo07 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1474	Thank you goncin for the advice!