Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

독일어

분류 노래

제목	QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA...
본문 KARY에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 QUANDO A CHUVA PASSAR, QUANDO O TEMPO ABRIR, ABRA A JANELA E VEJA EU SOU O SOL

제목	Wenn der Regen fÃ¤llt
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wenn der Regen vorbei ist, wenn der Himmel sich Ã¶ffnet, Ã¶ffne das Fenster und schau, ich bin die Sonne.
이 번역물에 관한 주의사항	o tempo = das Wetter; hier aber besser als "Himmel" (=cÃ©u), im Sinne von "das Wetter bessert sich" zu Ã¼bersetzen.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 12일 20:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 16일 20:21
	goncin 게시물 갯수: 3706	italo, I've seen you translated "passar" as "fÃ¤llt", but that isn't the sense. "Passar" means "is gone" ('it was raining, but it has already stopped'), maybe you should use "ist vorbei" or an equivalent.
		2008년 7월 16일 21:00
	italo07 게시물 갯수: 1474	Thank you goncin for the advice!