Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Brazíliai portugál - immortalis sum anni vexavrunt me.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Angol

Brazíliai portugál

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	immortalis sum anni vexavrunt me.
Szöveg Ajànlo pessuna	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv immortalis sum anni vexavrunt me.

Cim	Sou imortal; os anos me importunaram.
Fordítás Brazíliai portugál Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Sou imortal; os anos me importunaram.
Magyaràzat a forditàshoz	Assumindo que "vexavrunt" seja "vexavErunt".

Validated by casper tavernello - 31 Július 2008 06:34

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Július 2008 03:44
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	El verbo vexaverunt estÃ¡ en pretÃ©rito perfecto, pero ademÃ¡s creo que la frase tendrÃa que estar negada para que tenga algÃºn sentido. Immortalis sum, anni me [non] vexaverunt. Soy inmortal, los aÃ±os [no] me han atormentado (maltratado). Igual se trata de un latÃn "tarzanesco".
		30 Július 2008 12:03
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Ou nÃ£o... Raciocine comigo: alguÃ©m, sendo imortal, pode se ter aborrecido vendo os anos se passarem uns apÃ³s os outros, numa fiada sem fim... AtÃ© o momento em que simplesmente pÃ¡ra de prestar atenÃ§Ã£o neles. CC: pirulito