Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Lengyel

Témakör Beszélgetés - Napi élet

Cim	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
Szöveg Ajànlo brunomazepa	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
Magyaràzat a forditàshoz	agradecimento de aniversÃ¡rio

Cim	Thanks, my friend!!!
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

Validated by lilian canale

- 17 Augusztus 2008 01:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		16 Augusztus 2008 01:52
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I hold you???
		16 Augusztus 2008 13:15
	goncin Hozzászólások száma: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		16 Augusztus 2008 13:45
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		16 Augusztus 2008 13:54
	goncin Hozzászólások száma: 3706	CC: lilian canale