Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Полски

Категория Чат - Битие

Заглавие	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
Текст Предоставено от brunomazepa	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
Забележки за превода	agradecimento de aniversÃ¡rio

Заглавие	Thanks, my friend!!!
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

За последен път се одобри от lilian canale

- 17 Август 2008 01:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Август 2008 01:52
	lilian canale Общо мнения: 14972	I hold you???
		16 Август 2008 13:15
	goncin Общо мнения: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		16 Август 2008 13:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		16 Август 2008 13:54
	goncin Общо мнения: 3706	CC: lilian canale