Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Polonais

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Titre	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
Texte Proposé par brunomazepa	Langue de départ: Portuguais brésilien Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
Commentaires pour la traduction	agradecimento de aniversÃ¡rio

Titre	Thanks, my friend!!!
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 17 Août 2008 01:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Août 2008 01:52
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I hold you???
		16 Août 2008 13:15
	goncin Nombre de messages: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		16 Août 2008 13:45
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		16 Août 2008 13:54
	goncin Nombre de messages: 3706	CC: lilian canale