Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Polskt

Bólkur Prát - Dagliga lívið

Heiti	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
Tekstur Framborið av brunomazepa	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
Viðmerking um umsetingina	agradecimento de aniversÃ¡rio

Heiti	Thanks, my friend!!!
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

Góðkent av lilian canale

- 17 August 2008 01:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 August 2008 01:52
	lilian canale Tal av boðum: 14972	I hold you???
		16 August 2008 13:15
	goncin Tal av boðum: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		16 August 2008 13:45
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		16 August 2008 13:54
	goncin Tal av boðum: 3706	CC: lilian canale