Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

폴란드어

분류 채팅 - 나날의 삶

제목	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
본문 brunomazepa에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
이 번역물에 관한 주의사항	agradecimento de aniversÃ¡rio

제목	Thanks, my friend!!!
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 17일 01:45

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 16일 01:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I hold you???
		2008년 8월 16일 13:15
	goncin 게시물 갯수: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		2008년 8월 16일 13:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		2008년 8월 16일 13:54
	goncin 게시물 갯수: 3706	CC: lilian canale