Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ポーランド語

カテゴリ雑談 - 日常生活

タイトル	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
テキスト brunomazepa様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
翻訳についてのコメント	agradecimento de aniversÃ¡rio

タイトル	Thanks, my friend!!!
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 17日 01:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 16日 01:52
	lilian canale 投稿数: 14972	I hold you???
		2008年 8月 16日 13:15
	goncin 投稿数: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		2008年 8月 16日 13:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		2008年 8月 16日 13:54
	goncin 投稿数: 3706	CC: lilian canale