Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Польська

Категорія Чат - Щоденне життя

Заголовок	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
Текст Публікацію зроблено brunomazepa	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
Пояснення стосовно перекладу	agradecimento de aniversÃ¡rio

Заголовок	Thanks, my friend!!!
Переклад Англійська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Англійська Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

Затверджено lilian canale

- 17 Серпня 2008 01:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Серпня 2008 01:52
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I hold you???
		16 Серпня 2008 13:15
	goncin Кількість повідомлень: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		16 Серпня 2008 13:45
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		16 Серпня 2008 13:54
	goncin Кількість повідомлень: 3706	CC: lilian canale