Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Olasz - geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Olasz

Görög

Horvát

Cim	geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende...
Szöveg Ajànlo iremu	Nyelvröl forditàs: Török geÃ§miÅŸi geride bÄ±raktÄ±m ben mutlu deÄŸilsem sende mutlu olamayacaksÄ±n

Cim	ho lasciato....
Fordítás Olasz Forditva delvin àltal	Forditando nyelve: Olasz ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice.

Validated by ali84 - 14 Szeptember 2008 17:32

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Szeptember 2008 14:41
	ali84 Hozzászólások száma: 427	C'Ã¨ un problema di concordanza verbale, ti suggerisco: "ho lasciato dietro il passato, se io non sono felice anche tu non potrai essere felice." Trad. originale: "ho lasciato dietro il passato, se io non fossi felice anche tu non potrai essere felice."
		14 Szeptember 2008 10:30
	Guzel_R Hozzászólások száma: 225	ho lasciato dietro il passato, se io non sarÃ² felice non sarai felice anche tu
		14 Szeptember 2008 13:07
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Giusta di significato, ma nella forma Ã¨ da migliorare. "Ho lasciato indietro il passato. Se non sono felice io, non sarai felice nemmeno/neanche tu.