Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Spanyol - Even if I spend my life in a rose garden ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Angol

Román

Spanyol

Cim	Even if I spend my life in a rose garden ...
Szöveg Ajànlo myuutsu	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva kafetzou àltal Even if I spend my life in a rose garden, I will never smell a rose nicer than you, my rose!

Cim	Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas...
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Aunque me pase la vida en un jardÃn de rosas, Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que el tuyo, mi rosa!
Magyaràzat a forditàshoz	el perfume de una rosa mÃ¡s rica que tÃº.

Validated by Francky5591

- 18 November 2008 23:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 November 2008 20:50
	cman Hozzászólások száma: 8	acording to the english translation is: "Â¡nunca voy a sentir un perfume de rosa mÃ¡s rico que tu, mi rosa!
		18 November 2008 19:31
	xristi Hozzászólások száma: 217	AdemÃ¡s, Â¿no hay verbo para "smell"? Â¿Oler?
		18 November 2008 20:03
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	SÃ xristi, el verbo "oler" existe, pero no es nada romÃ¡ntico. Cuando nos referimos al "olor" de una persona (especialmente si es un piropo) nunca dirÃamos que "huele" bien sino que su "perfume" es rico.