Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Makedón-Holland - pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Makedón

Angol

Holland

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo
Szöveg Ajànlo NewYork	Nyelvröl forditàs: Makedón pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Cim	Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Fordítás Holland Forditva Sofija_86 àltal	Forditando nyelve: Holland Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.

Validated by Lein - 6 Január 2009 12:28

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Január 2009 19:13
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Dit klopt vast wel, als letterlijke vertaling, maar het is gebruikelijker om te zeggen, in het Nederlands: Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien. Mag dat, Sofija, of bedoelde je wat anders?
		6 Január 2009 10:59
	Sofija_86 Hozzászólások száma: 99	Ja Lein, dat klinkt ook veel mooier. Ik kwam er maar niet op, mijn Macedonisch is echt heel mager, en dan als ik naar het Nederlands vertaal lukt het niet altijd vandaar. Ik verander het gelijk.