Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Macédonien-Néerlandais - pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Macédonien

Anglais

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo
Texte Proposé par NewYork	Langue de départ: Macédonien pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Titre	Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Traduction Néerlandais Traduit par Sofija_86	Langue d'arrivée: Néerlandais Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.

Dernière édition ou validation par Lein - 6 Janvier 2009 12:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Janvier 2009 19:13
	Lein Nombre de messages: 3389	Dit klopt vast wel, als letterlijke vertaling, maar het is gebruikelijker om te zeggen, in het Nederlands: Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien. Mag dat, Sofija, of bedoelde je wat anders?
		6 Janvier 2009 10:59
	Sofija_86 Nombre de messages: 99	Ja Lein, dat klinkt ook veel mooier. Ik kwam er maar niet op, mijn Macedonisch is echt heel mager, en dan als ik naar het Nederlands vertaal lukt het niet altijd vandaar. Ik verander het gelijk.