Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - makedonisk-Nederländska - pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

makedonisk

Engelska

Nederländska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo
Text Tillagd av NewYork	Källspråk: makedonisk pa na sliki drugo e a drugo e da te vidam vo zivo

Titel	Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.
Översättning Nederländska Översatt av Sofija_86	Språket som det ska översättas till: Nederländska Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien.

Senast granskad eller redigerad av Lein - 6 Januari 2009 12:28

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		5 Januari 2009 19:13
	Lein Antal inlägg: 3389	Dit klopt vast wel, als letterlijke vertaling, maar het is gebruikelijker om te zeggen, in het Nederlands: Je op de foto zien is Ã©Ã©n ding, het is iets heel anders om je in het echt te zien. Mag dat, Sofija, of bedoelde je wat anders?
		6 Januari 2009 10:59
	Sofija_86 Antal inlägg: 99	Ja Lein, dat klinkt ook veel mooier. Ik kwam er maar niet op, mijn Macedonisch is echt heel mager, en dan als ik naar het Nederlands vertaal lukt het niet altijd vandaar. Ik verander het gelijk.