Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Holland

Témakör Beszélgetés

Cim	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Szöveg Ajànlo Lonneke29	Nyelvröl forditàs: Török az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Cim	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Fordítás Angol Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Angol As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Validated by Tantine - 26 Január 2009 01:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Január 2009 23:06
	Tantine Hozzászólások száma: 2747
		23 Január 2009 23:17
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Január 2009 00:48
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled