Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Francia - merci, merci...c'est pour mieux te ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Francia

Francia

Angol

Spanyol

Témakör Levél / Email - Napi élet

Cim	merci, merci...c'est pour mieux te ...
Forditando szöveg Ajànlo sidjesaar	Nyelvröl forditàs: Francia merci, merci...c'est pour mieux te voir
Magyaràzat a forditàshoz	Hola, gracias de antemano. Esa oraciÃ³n la obtuve como respuesta a un comentario que hice en una foto de una amiga en donde le decÃa que se veÃa muy bella y que tenÃa unos bellos ojos. No estoy seguro pero deduzco que es algo sobre sus ojos (que debo observar mejor o algo asÃ )pues en esa foto llevaba lentes de contacto. <edit> "merÃ§i merÃ§i...c'est pour te voir meilleur" with "merci, merci, c'est pour mieux te voir"</edit> (01/04/francky thanks to Lene's notification)

Edited by Francky5591

- 5 Január 2009 00:11

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		4 Január 2009 22:42
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	peur ---> pour? CC: turkishmiss
		4 Január 2009 22:55
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Yes Lilian, you are right.
		5 Január 2009 00:01
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Ne serais pas plutÃ´t "c'est pour te voir mieux" ou "c'est pour mieux te voir" .
		5 Január 2009 00:09
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Merci Lene! Oui, je pense, si on se rÃ©fÃ¨re aux commentaires de sidjesaar, "c'est pour mieux te voir" est l'expression correcte de ce texte. Je vais corriger. Lene's right, I'm going to edit with her suggestion. Thanks Lilian and turkishmiss!