Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Albán-Olasz - si tka lali ty si ke qene ?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Albán

Olasz

Cim	si tka lali ty si ke qene ?
Szöveg Ajànlo kaelis	Nyelvröl forditàs: Albán si tka lali ty si ke qene ?

Cim	Come sei stata?
Fordítás Olasz Forditva bamberbi àltal	Forditando nyelve: Olasz Come stai?
Magyaràzat a forditàshoz	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Validated by Efylove - 10 Szeptember 2011 10:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Szeptember 2010 10:03
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Január 2011 09:40
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Szeptember 2011 21:36
	liria Hozzászólások száma: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'