ترجمة - ألبانى -إيطاليّ - si tka lali ty si ke qene ?حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
| si tka lali ty si ke qene ? | | لغة مصدر: ألبانى
si tka lali ty si ke qene ? |
|
| | | لغة الهدف: إيطاليّ
Come stai? | | Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove> |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 10 أيلول 2011 10:39
آخر رسائل | | | | |
20 أيلول 2010 10:03 | | | Hi liria!
Can I have a bridge here?
Thanks!
 CC: liria | | |
15 كانون الثاني 2011 09:40 | | | Hi liria!
Sorry to bother you again. Can you help me here?
CC: liria | | |
8 أيلول 2011 21:36 | | | Hi Efylove,
no problem,
sorry I am so late.
"si t'ka lali ty, si ke qenë?"
is dificult to translate,
because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way.
They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?' |
|
| 
ترجمات مفضلة
