Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Albanisch-Italienisch - si tka lali ty si ke qene ?

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Albanisch

Italienisch

Titel	si tka lali ty si ke qene ?
Text Übermittelt von kaelis	Herkunftssprache: Albanisch si tka lali ty si ke qene ?

Titel	Come sei stata?
Übersetzung Italienisch Übersetzt von bamberbi	Zielsprache: Italienisch Come stai?
Bemerkungen zur Übersetzung	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 10 September 2011 10:39

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 September 2010 10:03
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Januar 2011 09:40
	Efylove Anzahl der Beiträge: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 September 2011 21:36
	liria Anzahl der Beiträge: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'