Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Italų - si tka lali ty si ke qene ?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Italų

Pavadinimas	si tka lali ty si ke qene ?
Tekstas Pateikta kaelis	Originalo kalba: Albanų si tka lali ty si ke qene ?

Pavadinimas	Come sei stata?
Vertimas Italų Išvertė bamberbi	Kalba, į kurią verčiama: Italų Come stai?
Pastabos apie vertimą	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Validated by Efylove - 10 rugsėjis 2011 10:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2010 10:03
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 sausis 2011 09:40
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 rugsėjis 2011 21:36
	liria Žinučių kiekis: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'