Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Албанська-Італійська - si tka lali ty si ke qene ?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Албанська

Італійська

Заголовок	si tka lali ty si ke qene ?
Текст Публікацію зроблено kaelis	Мова оригіналу: Албанська si tka lali ty si ke qene ?

Заголовок	Come sei stata?
Переклад Італійська Переклад зроблено bamberbi	Мова, якою перекладати: Італійська Come stai?
Пояснення стосовно перекладу	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Затверджено Efylove - 10 Вересня 2011 10:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Вересня 2010 10:03
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Січня 2011 09:40
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Вересня 2011 21:36
	liria Кількість повідомлень: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'