Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Albaani-Italia - si tka lali ty si ke qene ?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Albaani

Italia

Otsikko	si tka lali ty si ke qene ?
Teksti Lähettäjä kaelis	Alkuperäinen kieli: Albaani si tka lali ty si ke qene ?

Otsikko	Come sei stata?
Käännös Italia Kääntäjä bamberbi	Kohdekieli: Italia Come stai?
Huomioita käännöksestä	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 10 Syyskuu 2011 10:39

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Syyskuu 2010 10:03
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Tammikuu 2011 09:40
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Syyskuu 2011 21:36
	liria Viestien lukumäärä: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'