Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Албанский-Итальянский - si tka lali ty si ke qene ?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Албанский

Итальянский

Статус	si tka lali ty si ke qene ?
Tекст Добавлено kaelis	Язык, с которого нужно перевести: Албанский si tka lali ty si ke qene ?

Статус	Come sei stata?
Перевод Итальянский Перевод сделан bamberbi	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Come stai?
Комментарии для переводчика	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 10 Сентябрь 2011 10:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2010 10:03
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Январь 2011 09:40
	Efylove Кол-во сообщений: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Сентябрь 2011 21:36
	liria Кол-во сообщений: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'