Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Shqip-Italisht - si tka lali ty si ke qene ?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Shqip

Italisht

Titull	si tka lali ty si ke qene ?
Tekst Prezantuar nga kaelis	gjuha e tekstit origjinal: Shqip si tka lali ty si ke qene ?

Titull	Come sei stata?
Përkthime Italisht Perkthyer nga bamberbi	Përkthe në: Italisht Come stai?
Vërejtje rreth përkthimit	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 10 Shtator 2011 10:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shtator 2010 10:03
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Janar 2011 09:40
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Shtator 2011 21:36
	liria Numri i postimeve: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'