Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Albanês-Italiano - si tka lali ty si ke qene ?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Albanês

Italiano

Título	si tka lali ty si ke qene ?
Texto Enviado por kaelis	Idioma de origem: Albanês si tka lali ty si ke qene ?

Título	Come sei stata?
Tradução Italiano Traduzido por bamberbi	Idioma alvo: Italiano Come stai?
Notas sobre a tradução	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

Último validado ou editado por Efylove - 10 Setembro 2011 10:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2010 10:03
	Efylove Número de Mensagens: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Janeiro 2011 09:40
	Efylove Número de Mensagens: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Setembro 2011 21:36
	liria Número de Mensagens: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'