Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Албански-Италиански - si tka lali ty si ke qene ?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Албански

Италиански

Заглавие	si tka lali ty si ke qene ?
Текст Предоставено от kaelis	Език, от който се превежда: Албански si tka lali ty si ke qene ?

Заглавие	Come sei stata?
Превод Италиански Преведено от bamberbi	Желан език: Италиански Come stai?
Забележки за превода	Literally "Come stai, come sei stata?" (see Liria's explanation below) <Efylove>

За последен път се одобри от Efylove - 10 Септември 2011 10:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Септември 2010 10:03
	Efylove Общо мнения: 1015	Hi liria! Can I have a bridge here? Thanks! CC: liria
		15 Януари 2011 09:40
	Efylove Общо мнения: 1015	Hi liria! Sorry to bother you again. Can you help me here? CC: liria
		8 Септември 2011 21:36
	liria Общо мнения: 210	Hi Efylove, no problem, sorry I am so late. "si t'ka lali ty, si ke qenÃ«?" is dificult to translate, because this is a phrase, and maens just "how are you" but in one very very sensitiv, lovely way. They are two sentence, the first one in present, the second one in past tense, and both of them mean 'how are you?'